廷代尔圣经——首部印刷英文圣经问世500周年
500年前，即1526年，威廉·廷代尔（约1494-1536年）出版了英文版新约圣经。他还翻译了旧约圣经的大部分内容，而完整的圣经则于1535年由他的朋友迈尔斯·科弗代尔出版，科弗代尔翻译了剩余的部分。
廷代尔并非第一个将圣经翻译成英文的人——这一殊荣应归于约翰·威克里夫（约1328-1384年）。然而，威克里夫当时唯一可用的资料是教会认可的拉丁文武加大译本，而廷代尔则可以直接使用当时已在欧洲流传的希腊文和希伯来文圣经文本。尽管在当时的英国，将圣经翻译成其他语言是死罪，但这两位译者都冒着生命危险从事这项工作，因为他们坚信上帝的圣言应该以他们的母语为所有人所理解。
威克里夫死后仅31年就被宣布为异端，算是幸运的，但他的遗骸被掘出、焚烧，骨灰被抛入河中。廷代尔生前就被宣布为异端，被判处绞刑，之后尸体也被焚烧。据说他在火刑柱上临终遗言是：“主啊！求你开启英格兰国王的眼睛！”仅仅两年后，他的祈祷就得到了回应：亨利八世国王授权在英格兰使用白话文圣经。
圣经翻译——一次完成？
你可能会问：既然圣经已经有了英文译本，廷代尔还有必要再翻译一次吗？
一个重要原因是，直接从希腊文和希伯来文文本翻译，而不是基于拉丁文文本的翻译，具有更高的价值。另一个原因是能够利用现代发明——印刷机——来印刷和分发更多的副本；威克里夫的圣经是费力地手工抄写的。此外，自威克里夫翻译以来的150年间，英语语言发生了变化，使得旧版本对普通人来说难以理解。
以下是三个英文圣经版本中马太福音 5:21 的例句：
日期 | 版本 | 文本 |
1382 | 威克里夫（中古英语） | 你们听见有话说：“你不可睡觉；睡觉的人必遭厄运。” |
1534 | 廷代尔 （早期现代英语） | 你们都听过古人说的话：不可杀人。因为凡杀人者，必遭审判。 |
1216 | 钦定版圣经 （现代英语） | 你曾听过古人说过的话：“不可杀人，凡杀人的，必遭审判。” |
廷代尔的遗产
威克里夫和廷代尔都采用了直译理论。当遇到英语中没有对应词汇时，威克里夫会借用拉丁语词汇，不过后来的版本则更加注重地道表达。而廷代尔则创造了许多新词或短语（例如： fisherman（渔夫）、peacemakers（和平缔造者）、salt of the earth（世上的盐）、filthy lucre（不义之财））。廷代尔为英语贡献的词汇量被认为与莎士比亚不相上下！1604年开始翻译《詹姆斯国王钦定版圣经》的译者们直接采用了廷代尔新约圣经83%的内容，旧约圣经的内容也几乎同样多，这巩固了廷代尔对当今英语语言的影响。
为什么要记住威克里夫和廷代尔？
现代英语基督徒无疑应该对威克里夫和廷代尔这样的人心怀感激，他们甘愿冒着生命危险，用普通人最能理解的语言将上帝的圣言带给他们。如今，圣经翻译者们仍在继续这项工作，有些人甚至身处同样危险的境地，只为完成同样的使命。
由资深撰稿人SK撰写
阅读更多
在我们的网站上：
并非来自我们的网站：
留言